Na svijetu postoji 7.106 živih jezika, pa je agencija On The Go Tours odlučila da se pozabavi bukvalnim prevodom imena većih gradova u svijetu.
Riječ je o 191 gradu, a istraživanje je dalo neke vrlo zanimljive rezultate.
Neki od prevoda, između ostalog, su:
Kandahar (Afganistan) – Aleksandar Veliki
Lisabon (Portugal) – Bezbjedna luka
Berlin (Njemačka) – Močvara
Tirana (Albanija) – Dnevnik
Luanda (Angola) – Porez
Buenos Aires (Argentina) – Dobar vjetar
Beč (Austrija) – Bijela tvrđava
Baku (Azerbejdžan) – Grad vjetra
Daka (Bangladeš) – Malo žbunasto drvo
Brisel (Belgija) – Kuća u močvari
Sarajevo (Bosna i Hercegovina) – Dvor, palata
Rio de Janeiro (Brazil) – Januarska rijeka
Sofija (Bugarska) – Mudrost
Bogota (Kolumbija) – Zasijana polja
Santiago de Kuba (Kuba) – Sveti Jakov od plodne zemlje
Kopenhagen (Danska) – Trgovačka luka
Džibuti (Džibuti) – Otirač od palminog lišća
Kairo (Egipat) – Pobjednički/Pobjednik
Lautoka (Fidži) – Udar koplja/Oko bika
Akra (Gana) – Mravi
Guatemala City (Guatemala) – Grad šume
Tegusigalpa (Honduras) – Srebrna planina/Mjesto na kojem živi elita
Budimpešta (Mađarska) – Vodena peć
Rejkjavik (Island) – Dimni zaliv
Delhi (Indija) – Prag
Los Angeles (SAD) – Anđeli
Bern (Švicarska) – Medvjed
Tihuana (Meksiko) – Pored mora
Peking (Kina) – Sjeverna prijestonica
Džakarta (Indonezija) – Kompletna pobjeda
Dablin (Irska) – Crni bazen
Rim (Italija) – Jak/Hrabar
Nairobi (Kenija) – Zemlja hladne vode
Monrovija (Liberija) – Nazvana je prema bivšem američkom predsedniku Jamesu Monroeu
Vilnjus (Litvanija) – Veliki talas
Luxembourg City (Luxembourg) – Mali zamak
Kuala Lumpur (Malezija) – Blatnjavo ušće
Monaco City (Monaco) – Monah/Samoća
Misk (Bjelorusija) – Pijaca
Podgorica (Crna Gora) – Ispod gore (ispod Gorske župe, u čijoj se blizini grad nalazio)
Amsterdam (Holandija) – Brana/Nasip na Amstelu
Oslo (Norveška) – Livada bogova
Ngerulmud (Palau) – Zemlja fermentisane ribe
Manila (Filipini) – Zemlja rascvjetalih mangrova
Bukurešt (Rumunija) – Grad radosti
Dakar (Senegal) – Drvo tamarind/Zemlja utočišta
Singapur (Singapur) – Grad lavova
Bratislava (Slovačka) – Braslavljeva slava
Sevilja (Španija) – Ravnica
Kartum (Sudan) – Kraj slonove surle
Paramaribo (Surinam) – Veliki riječni stanovnici
Damask (Sirija) – Dobro navodnjena zemlja
Bangkok (Tajland) – Okrug divljih šljiva
Ašhabad (Turkmenistan) – Grad ljubavi
Funafuti (Tuvalu) – Banana
Abu Dhabi (Ujedinjeni Arapski Emirati) – Otac gazele
Birmingham (Velika Britanija) – Selo Bormundovih ljudi
Montevideo (Urugvaj) – Vidio sam planinu
Vatikan City (Vatikan) – dobio je ime po Vatikanskom brežuljku (Mons Vaticanus)
Harare (Zimbabve) – Onaj koji ne spava
